Grecanico salentino/Griko (Due Sicilie)

Kalós irte sto sito jin indipendenza tis nótia Italía!

E Diu Sicelíe	Tuo sito ène dedikao sto paleo Stato ndipendente ce sovrano tu regnu to Ddiu Sicelío. Tuo regno chorin oli ti Italía pu Kau att'Abruzzo, Molise ce kòmmata atto Lazio pu símmeri (e chore tis Gaeta ce ti Ssora, pu toa isane sti pprovíncia "Terra di Lavoro" me Caserta; c'ena kòmma tis palea província fse L'Aquila: ta Cicolaná ce ta chomata simá sto fiumo Velino, dommena tu Laziu apu Mussolini ston 1923) ros es ti Púglia, Vasilikáta, Kalavría ce Sicelía (deste ti mappa pleo kau). O regno to Ddiu Sicelío irte piammeno ston 1860 ce okkupao mes arme, sentza dekiaraziuna fse guerra, atto regno tu Piemonti tos Savoia (Regno tis Sardigna). Kulusísane deka chroni fse guerra tu jenu, toa ena chijuna kristianó irte sfammeno, fse Napulitu ce Sicelú. I piemontei (ce i alleati dikitto, settentriunali) é kkantéfsane na kami mia repressiuna chiru pi' cini jenomeni attus nazistu ti ssekunda guerra mundiala: i sordai Diusicelí piammeni tus pìrane e' poddhá choráffia na siannostùne sti Italía pu Panu ce poddhí irtane sfammeni mpejammeni stin asvesti, 54 choria irtane katalimmena. Ola ta turniscia irtan glemmena attes kasce tu Regno tos Diu Sicelío ce puru e májine stes fábbreke tis Nápuli ta pìrane panu sto Nord, pu jennistisa e indústrie tu Piemonti, tis Lombardía ce tis Ligúria (cippu kui "triangolo industriale"). Nkora enna milisome atti krisi konómika jes polítike koloniale tis Italía Nomeni pu, apu toa, echi sfruttata panta ta chomata piammena sá merkao jus produttu tu Nord. Tuo ékame na mi jennisune ndústrie male á tto kapitali én érkato atto Nord. Ja poddhú Napulitu ce Sicelú i sula strata na sarveftùne ion i emigraziuna. Nkora simmeri to Sud é mmia kolonia tu Nord, sottosviluppao ce ftechó ce i kristianí pinná énna migréfsune na vriku polémimma (ce alio cerón ampí o presidento tis Repúbblika Italí ìpe ti i meridiunali ennáne disposti na fikune ta spíddia dikatto na juréfsune polémimma sto Nord oj pukalutte t'ochi).

E Diu Sicelíe

Tuo sito ène dedikao sto paleo Stato ndipendente ce sovrano tu regnu to Ddiu Sicelío. Tuo regno chorin oli ti Italía pu Kau att'Abruzzo, Molise ce kòmmata atto Lazio pu símmeri (e chore tis Gaeta ce ti Ssora, pu toa isane sti pprovíncia "Terra di Lavoro" me Caserta; c'ena kòmma tis palea província fse L'Aquila: ta Cicolaná ce ta chomata simá sto fiumo Velino, dommena tu Laziu apu Mussolini ston 1923) ros es ti Púglia, Vasilikáta, Kalavría ce Sicelía (deste ti mappa pleo kau). O regno to Ddiu Sicelío irte piammeno ston 1860 ce okkupao mes arme, sentza dekiaraziuna fse guerra, atto regno tu Piemonti tos Savoia (Regno tis Sardigna). Kulusísane deka chroni fse guerra tu jenu, toa ena chijuna kristianó irte sfammeno, fse Napulitu ce Sicelú. I piemontei (ce i alleati dikitto, settentriunali) é kkantéfsane na kami mia repressiuna chiru pi' cini jenomeni attus nazistu ti ssekunda guerra mundiala: i sordai Diusicelí piammeni tus pìrane e' poddhá choráffia na siannostùne sti Italía pu Panu ce poddhí irtane sfammeni mpejammeni stin asvesti, 54 choria irtane katalimmena. Ola ta turniscia irtan glemmena attes kasce tu Regno tos Diu Sicelío ce puru e májine stes fábbreke tis Nápuli ta pìrane panu sto Nord, pu jennistisa e indústrie tu Piemonti, tis Lombardía ce tis Ligúria (cippu kui "triangolo industriale"). Nkora enna milisome atti krisi konómika jes polítike koloniale tis Italía Nomeni pu, apu toa, echi sfruttata panta ta chomata piammena sá merkao jus produttu tu Nord. Tuo ékame na mi jennisune ndústrie male á tto kapitali én érkato atto Nord. Ja poddhú Napulitu ce Sicelú i sula strata na sarveftùne ion i emigraziuna. Nkora simmeri to Sud é mmia kolonia tu Nord, sottosviluppao ce ftechó ce i kristianí pinná énna migréfsune na vriku polémimma (ce alio cerón ampí o presidento tis Repúbblika Italí ìpe ti i meridiunali ennáne disposti na fikune ta spíddia dikatto na juréfsune polémimma sto Nord oj pukalutte t'ochi).

Mappa tis nótia Italía - E Diu Sicelíe

Sto cítrino e chore dommene tu Lazio sto ceró fascisto.

«An télete na mas avisisete na stiasome tutto sito, ma traduziune, adee, oj addho, ja piaciri, grafsetémma sto: info@duesicilie.org»

Translated by Francesco Penza. Please, note this is Grecanico Salentino (Griko), it is not a standardized language, so this must be considered an attempt to translation. There is also a Grecanico from southern Calabria. For more information, check out the Grecanico site from our "links" page. (Last update : April 2001)